-
1 налечь
1) ( навалиться) appuyer vi ( или peser vi) sur qchнале́чь на вёсла — souquer sur les avirons
2) перен. разг. ( направить усилия) piocher vtнале́чь он налёг на матема́тику — il a bûché les mathématiques
* * *vbusin. (под) donner un coup de collier -
2 напряжение
с.1) tension f; effort m ( усилие); intensité f ( интенсивность)душе́вное напряже́ние — effort
слу́шать с напряже́нием — écouter avec concentration ( или intensité)
2) физ., эл. tension fрабо́чее напряже́ние — voltage m de service
высо́кое напряже́ние — haute (придых.) tension
ни́зкое напряже́ние — basse tension
* * *n1) gener. coup de collier, effort (ñîô), force élastique, contraction, tension, contention2) med. stress, distension, défense (напр. мыши)3) eng. charge, pression, sollicitation, contrainte4) construct. mise en tension (арматуры)5) metal. poussée6) radio. (механическое) contrainte7) phys. potentiel8) physiol. érection9) electr. voltage10) IT. (электрическое) voltage (ñì. òæ. tension), (электрическое) tension11) mech.eng. force unitaire (сила на единицу площади сечения тела) -
3 напрячь все силы
vgener. donner un coup de collier -
4 натужиться
-
5 приложить
1) ( присоединить) joindre vtприложи́ть фотогра́фию к докуме́нту — joindre une photo aux documents
2) ( наложить) appliquer vt, mettre vtприложи́ть печа́ть — apposer un sceau
3) ( применить) appliquer vt; employer vt ( употребить)приложи́ть стара́ние к чему́-либо — apporter des soins à qch
приложи́ть все си́лы — appliquer toutes ses forces ( или toute son énergie); faire des efforts; donner un coup de collier (fam)
4) ( приблизить) approcher vt••приложи́ть ру́ку ( подписать) — signer vt, apposer sa signature
приложи́ть ру́ку к чему́-либо ( принять участие) — prendre part à qch, mettre la main à qch
ума́ не приложу́ разг. — прибл. je ne sais que penser; j'y perds mon latin (fam)
* * *vgener. faire un effort -
6 сделать большое усилие
vgener. donner un coup de collierDictionnaire russe-français universel > сделать большое усилие
-
7 усилие
с.effort mсоединёнными уси́лиями — par efforts conjugués
приложи́ть все уси́лия — faire tout son effort (pour)
* * *n1) gener. contention, coup de collier, jus (de coude), pesée, poussée, élan, ah!, effort2) med. stress3) colloq. charrette4) sports. emballage5) eng. charge6) metal. pression, sollicitation7) mech.eng. contrainte (ñì. òàûæå contraintes), force, force de poussée (пресса) -
8 штурмовщина
неодобр.coup m de collier
См. также в других словарях:
Donner un coup de collier — ● Donner un coup de collier faire un effort intense sur un court laps de temps … Encyclopédie Universelle
collier — [ kɔlje ] n. m. • coler XIIe; lat. collare, collarium, de collum → cou 1 ♦ Cercle en matière résistante qu on met au cou de certains animaux pour pouvoir les attacher. Anneau, plaque d identité d un collier de chien. Collier en métal, en cuir, à… … Encyclopédie Universelle
coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… … Encyclopédie Universelle
collier — COLLIER. s. m. Rangée de perles où d autres choses de mème nature, que les femmes portent au cou pour se parer. Collier de grand prix. Collier de perles, de pierreries, etc. Enfiler un collier. Son collier est défilé. f♛/b] Il se dit aussi d Un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
COUP — n. m. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant. Coup sec. Coup violent. La force, la pesanteur du coup. Frapper un coup ou deux coups à une porte avec le marteau. Frapper à coups redoublés. Coup d’épée, de sabre, de poignard. Coup … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
coup — (kou ; le p ne se prononce pas et ne se lie pas : un kou audacieux ; coup se comporte comme loup, où le p ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des kou z audacieux ; Bèze, au XVIe siècle, remarque que le p se prononce au singulier et non au … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
collier — (ko lié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel l s se lie : des colliers enrichis de pierreries, dites : des ko lié z enrichis....) s. m. 1° Ornement de cou en forme de chaîne ou de chapelet. Collier de perles, de pierreries. Chaîne d or que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COLLIER — s. m. Rangée de perles ou d autres choses de même nature, que l on porte au cou pour se parer : cet ornement n est, parmi nous, qu à l usage des femmes. Collier de grand prix. Collier de perles, de pierreries, etc. Enfiler un collier. Son collier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COLLIER — n. m. Ornement qui fait le tour du cou. Il désigne ordinairement une Rangée de perles ou de pierres précieuses que les femmes portent au cou pour se parer. Collier de perles, de diamants. Enfiler un collier. Il se dit aussi de la Chaîne d’or que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COUP — s. m. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant, etc. Grand coup. Petit coup. Rude coup. Coup léger. Coup sec. Coup pesant. Coup violent. La force, la pesanteur du coup. Frapper un coup, deux coups, trois… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
collier — n.m. Donner un coup de collier, fournir un grand effort. Reprendre le collier, se remettre au travail (après les vacances, par ex.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire